Wat voorafging op 'Battlestar Galactica'.
De Cyclons zijn gemaakt door de mens.
Ze rebelleerden.
Ze evolueerden.
Ze zien...
en voelen...
menselijk aan.
Sommigen zijn geprogrammeerd te denken dat ze mens zijn.
Er zijn veel kopijen.
En ze hebben een plan.
Zack faalde voor zijn vliegbrevet. Maar ik liet hem erdoor.
Ik begrijp het niet, maar er is iemand. - Een militair die nog in leven is.
Ik heb kanker. Om de hoop te behouden moet dit geheim blijven.
Zack was mijn broer. - En voor mij dan, niets?
Je bent geen haar veranderd.
Helm. - Je ben niet voorbereid.
Je bent de slechtste CAG ooit.
Raptor piloten Dwight, Flattop en Sanders zich aanmelden op dek 12 B.
Goed gedaan luitenant. - Dat was nummer 1000!
Ik heb eindelijk de verf. - Een borstel?
Je bent echt de slechtste ooit.
Is dit Flattops 1000ste landing en ik weet van niks?
We staan voor schut! Haal een kar.
Iemand haal me een kar...
1 0 0 0 - Ben je nog niet klaar?
Iemand zal dat opruimen.
Laat we gaan.
Help een handje.
Jullie twee, neem dit karretje naar die piloten.
Heeft de Commandant ooit verteld wat hij deed bij zijn 1000ste landing?
Ik herinner me niet dat ooit tegen jou te hebben verteld.
Hij landt op de Atlantia, en hij heeft steeds ruzie met de LSO, dus wil hij hem iets showen.
Dit is allemaal overdreven.
Hij laat remsporen na op het dek, en de LSO hoort op de intercom.
Een lang onaangenaam geluid. - Ik was jong.
De LSO is woedend, en je pa denkt ermee weg te raken omdat het zijn 1000ste landing is.
Attentie, brand in de hangar. - Volg me.
Metaalmoeheid, oud materiaal.
Eén riem die faalt, een bom ontploft, 13 piloten dood en 7 gewond.
Raar genoeg hebben we geluk gehad. Was dat een raket geweest...
Nog nooit een dode gehad in mijn hangar. Ongelukken wel, maar geen dode.
Dodendienst gaat door in de voorste hangar, de middelste blijft gesloten.
Voor onderzoek en opruiming.
Iedereen in gala uniform voor de dienst.
Ik weet niet wat te zeggen, woorden om dit beter te maken.
Kan iets dit beter maken, ik weet het niet.
Aandacht aan dek!
Ter plaatse rust.
Mag ik? - Ja Sir.
Ben jij luitenant Thrace?
Kijk naar me, ik weet dat het een moeilijke dag was, zoals zo vele.
En er zullen er nog genoeg volgen.
Onthoudt je eigenwaarde en je zelfrespect.
Hou eraan vast, want de mensen kijken naar ons.
Jullie zijn de beschermers van de Vloot. Ze moeten zich veilig voelen.
Zelfs in tijden als deze.
Ben jij luitenant Thrace?
Ik ben commandant Adama De vader van Zack.
Dat weet ik, ik was van plan je op te zoeken voor de begrafenis.
Je moet je niet uitleggen.
Opnieuw moeten we lichamen aan het universum toevertrouwen.
Vanwaar de goden van Cobol ze aan ons schonken.
De beperkingen van dit leven duren maar even.
Voor Zack Adama, zoon van William en Caroline, broer van Lee.
Was die tijd te kort, maar we troosten ons met de gedachte dat hij stierf.
In dienst van ons allen.
En dus moeten we onze zonden belijden en zorgen dat ons eigen leven.
Zijn offer waard was.
Nu vertrouwen we zijn lichaam aan de grond toe, waaruit we gemaakt zijn.
We zullen hen terugzien, in een betere wereld na deze.
Dat zeggen we allen - Dat zeggen we allen.
Op piloten die we hebben gekend.
Je moet nieuwe piloten trainen.
Daar is het. Ik dacht al dat ik daarom hier was.
Ik weet niet of ik hier goed voor ben? - Ken je iemand beter?
Nee, maar er zijn bijna 50.000 mensen hier. Zit daar niet één vlieginstructeur tussen?
Twee, beiden burgers, ik heb iemand nodig om gevechtstechniek te leren.
Ik weet niet of ik bruikbaar ben, ik ben niet echt de geduldigste.
Niet rond de pot draaien, dit gaat over Zack.
Dat was niet je fout, je had niks te maken met het gebeurde.
Het was een ongeluk.
Lee, Zack faalde zijn vliegtest.
Wat? - Ja, maar ik liet hem er door.
Zijn techniek was slordig en hij had geen gevoel voor vliegen.
Maar ik liet hem er door omdat hij en ik...
Om ik iets voelde en dat belette me om mijn werk goed te doen.
Zack slaagde voor zijn vliegtest, hij was klaar om in die cockpit te zitten.
Wat hem overkwam, kon iedereen overkomen.
Je weet dat dat waar is. - Juist.
Je deed je best, meer kan ik niet vragen.
Ik heb nieuwe piloten nodig, en wil dat jij ze traint.
Dat kan ik.
Geef ze de aandacht en professionalisme dat je mijn zoon gaf, en ze worden uitmuntend...
10 cubbits dat ze deze keer van hem wint.
Oké.
Bedankt voor het vertrouwen Ik verhoog met 10.
Gaetta, hoe ver zitten jullie met je Cylon-detector?
Welke detector? Het gerucht gaat dat Cylons.
Er nu uitzien als mensen en jullie een manier uitzoeken om dat te zien.
Je moet me iets vertellen.
Je slaagde, al scheelde het niet zo veel.
Ik wil geen speciale behandeling.
Niet voor mijn vader. En zeker niet van jou.
Als zo'n programma bestond, zou het geheim zijn en mocht ik.
Er met jou zeker niet over praten.
Iemand stinkt hier. Ben jij dat Crashdown?
Ja dat ben ik. - Jij bent aan zet.
Zack, ik stuur niet naar een viper als ik denk dat je niet klaar bent.
Kara, alles Oké?
Wil je even pauzeren?
Ik ben weg. - Hé, Starbuck.
Dat kan ze niet doen. - Dat kan ze wel, en deed ze.
Door Cylons bezet Caprica.
Helo, 14de dag op Caprica.
Dit is het.
Een restaurant.
Bijna bovenop het signaal.
Hoe kan een militair signaal van hieruit komen?
Laten we dat onderzoeken.
Niks, werkt dat ding.
Ik heb het drie maal gecheckt.
Volgens dit ding zitten we er bovenop.
Bovenop wat?
Eindelijk een meevaller.
Eten, medische voorraad!
En het signaal?
Een noodsignaal, geprogrammeerd af te gaan bij een aanval.
Een arme ziel doet al deze moeite, en wat gebeurde er met hem?
Laat ons blij zijn en het daarbij laten.
Mevrouw President. - Sluit je dat gordijn aub?
Je bent een slimme jonge vrouw.
Waarom wachtte je dan 5 jaar tussen je borstonderzoeken?
Dat zijn je zaken niet, ik was druk bezig.
Vind je 't erg daarmee te stoppen? - Eigenlijk wel ja.
Je dokter op Caprica had gelijk. Je kanker is te ver om te verwijderen.
We kunnen het nu enkel proberen met bestraling en chemo.
Heeft hij de nevenwerkingen uitgelegd van deze behandeling?
Misselijkheid, haaruitval, spieraftakeling...
Ik zag mijn moeder het twee jaar volhouden.
Voor ze stierf. Ik wil alternatieven proberen.
Bidden? - Ooit gehoord van Kamala extract?
Goden, je bent er zo één. - Wat als het werkt?
Alle bewijzen van Kamala zijn onrechtstreeks, valse hoop.
Ja dus? - Ik zal een verzoek naar de vloot sturen.
Misschien heeft een andere dromer wel kamala in zijn bagage zitten.
Je mag je terug aankleden. - Bedankt.
Voor de rest zou ik echt overwegen te bidden.
Stuntvlieger, een avonturier en een Vloot Academie dropout.
Dit zijn je beste kandidaten? - Diamanten zijn ruw.
Het zijn de meest geschikte piloten in de vloot.
Attentie aan dek.
Dat betekent rechtstaan zootje ongeregeld.
Je komt bij de Koloniale Vloot, geen amateur groepje.
Zitten.
De piloten noemen me Starbuck, jullie mogen me 'God' noemen.
Jullie hebben al gevlogen, maar dit is heel anders, dus let op!
Zonder simulator trainen we jullie direct in de cockpit, vandaag.
Deze Viper Mark 2 is even wendbaar als een Jack Rabbit en kan 180° draaien.
In 0,35 seconden. Dit heb je nog nooit gedaan.
Vandaag oefenen we lancering en landing, dus let op.
Anders kan de Chief je straks uit de cockpit wassen.
Ze overdrijft het wat.
Constanza, juist? - Ja God, sir.
Vanaf nu ben je Hotdog, en als God roept, luister je.
Had je dat geweten, was je misschien op de Academie gebleven.
Rechtop zitten.
Viper 791 dit is Galactica, je mag naderen.
Snelheid 175, Port dok Manuele benadering.
Begrepen.
Niet te snel, luister je?
Begrepen. - Cat, je moet die lichten niet volgen.
Doe het volgens het boekje en corrigeer met je stuwers.
Optrekken Cat.
Erger dan slecht.
Jullie zijn geen piloten, het duurt weken om jullie deuken uit...
het dek te krijgen. - Dat is unfair.
Het was nog maar onze eerste dag. - Nee, het was jullie laatste...
't Zou crimineel zijn jullie ooit nog in een Viper te zetten.
Pak je spullen en ga van mijn schip af.
Wat doe je Kara, je kan ze niet buizen op hun eerste dag.
Jawel. - Ik heb 40 Vipers en 21 piloten.
We zijn doelwit tot we genoeg water hebben opgeslagen.
We kunnen zelfs de patrouilles niet deftig vliegen.
Wat als de Cylons opduiken. - Hemeltje! Laat de volgende groep komen.
De volgende hebben zelfs nog nooit in een cockpit gezeten.
Prima, van voor af aan dan, want deze groep heeft afgedaan.
Luitenant Thrace, dat is geen verzoek. Kapitein Adama, ik ben vlieginstructeur.
Ik zal geen piloot meer doorlaten die daar niet klaar voor is.
Daarover gaat het dus, niet over hen maar over Zack.
Voorzichtig. - Achteruit.
Als Starbuck het zegt, zal ze wel gelijk hebben.
Toch niet op hun eerste dag. - Ze is de beste piloot die ik ken.
Als ze het op één dag weet, hoef ik niet meer te weten.
Ik denk dat haar gevoelens haar beoordeling beïnvloeden.
Welke gevoelens?
Over Zack. - Daarover spraken we.
Ja? - We hebben veel besproken.
We zitten samen al 2 jaar op dit schip, toen ik haar vroeg ze op te leiden.
Wist ik dat dit zou boven komen. En dat erkende ze.
Ze zal haar werk doen.
Oké.
Ik bedoel...
Je moet met haar praten.
Ze kropt veel emotie op, ze viel me bijna aan.
Je zou niet lachen had je erbij geweest.
Ik zal ermee praten. - Dankjewel.
Ik denk dat ze haar schuldgevoel voor Zack wil wegwerken.
Schuld? Waarover, wat heeft ze voor Zack gedaan?
Ik dacht dat je... - Wat deed ze?
Ik heb al teveel gezegd.
Je zal het haar moeten vragen. - Kapitein..
Pa, praat met haar.
Ik wil van niemand een speciale behandeling.
Je slaagde op 't nippertje.
Luitenant Thrace rapporteer bij de CO.
Kom binnen. Lee is net weg.
Ik wist het.
Hij denkt dat je de groentjes geen kans gaf.
Ze zijn niet gewoon niet goed genoeg.
Hij dacht dat je gevoelens je beoordeling beïnvloeden.
Echt waar? - Je gevoelens voor Zack.
Dat is niet zo.
Hij zei nog iets, iets dat ik aan jou zelf wil vragen.
Je zou je schuldig voelen voor iets wat je voor Zack deed.
Wat deed je voor hem? - Dat moet je Lee vragen.
Ik vraag het jou. - Ik weet niet wat hij bedoelde.
Hou me niet aan het lijntje, je bent als een dochter voor me.
Zack slaagde niet voor zijn vliegtest.
Hij was geen slechte piloot, hij had geen gevoel om te vliegen.
Bij zijn test faalde hij 3 maneuvers.
Ik moest hem buizen maar deed het niet.
Je zoon had niet het talent om een Viper te vliegen, en dat werd zijn dood.
Hij vertelde dat me dat je een prima instructeur was.
En dat jullie een serieuze relatie hadden. Hij vroeg me op zijn afstuderen.
Ik las de brief.
Wat was die grote verrassing?
Dat is nu niet belangrijk meer...
Jullie waren verloofd, ja?
Je deed het omdat jullie verloofd waren.
Ik maakte een fout, ik was zo verliefd, en dat belemmerde me mijn job te doen.
Hij wou het zo graag, en ik wou hem dat niet ontnemen.
Haal de groentjes terug.
Oké, maar je moet begrijpen dat ik...
Doe je job.
En stap hier buiten, nu je nog kan.
Uitpakken, je mag blijven, wie veilig een Viper kan besturen mag blijven.
De rest valt af, en ik moet uitvissen wie dat wordt.
Ik zal mijn job doen. Cat, Chuckles, Hotdog, jullie eerst.
Vluchtbriefing in 20 minuten.
Wat doe je Hotdog, volg mij. - Doel gevonden en vernietigd.
Niet slecht Hotdog, maar je liet je leider achter.
Moraal van het verhaal? - Nooit je leider achterlaten.
Dat is juist, hier wil je nooit alleen achter blijven.
Chuckles, blijft aan Cats vleugel. Hotdog, jij blijft bij mij.
Verdorie, wat is er met Starbuck? Ze klinkt echt als een instructeur.
Ze er zou misschien toch Viper piloten kunnen van maken.
Hemel, inkomende jagers.
Vanwaar komen die?
Meerdere contacten. Het zijn Cylons!
Waarom zagen we ze niet komen?
Lanceer onze alarm-jagers.
Attentie, conditie 1 voor de ganse vloot.
Galactica, we hebben de cavalerie nodig, groentjes, naar huis.
Waar is het basis schip? - Geen basis schip gevonden...
8 jagers, op onze koers Afstand 22.000.
Ze vonden ons, dat was slechts een kwestie van tijd.
Galactica, waar blijven onze alarm-jagers?
Die zijn daar in 2 minuten.
Groentjes, blijf samen en hou je snelheid constant tot je landt.
Wat doet ze? - Starbuck gaat ze alle 8 aanpakken.
Dat is zelfmoord.
Hotdog, wat doe je?
Hotdog wat doe je?
Ik heb er eentje! - Hotdog, scheer je weg.
Je moest terugkeren. - Je zei niemand achter te laten.
Ik zei ook nooit een order te negeren.
Ik ben geraakt. - Ik heb je, het komt wel goed.
Naar rechts, nu.
Het lukt haar wel.
Mijn drie hoofdmotoren zijn uitgevallen.
Je deed het goed Hotdog. Je haalt het wel.
Dan toch één van ons.
Er is er maar eentje meer over.
Starbucks zender valt uit.
We zien Hotdog, geen spoor van Starbuck.
Wordt vervolgd.
www.nlondertitels.com